השנה החולפת היתה גדושה ומרתקת, גם עבורנו במבט. בשנת תשפ"ב המסתיימת עלינו לטובה. חזרנו בשעה טובה לפעילות מלאה במפגשים פיזיים פנים אל פנים, שבנו לפעול בהיקף מלא בתכניות המפגש והדיאלוג, והרחבנו מאוד את הפעילות בקהילת השיח הבין תרבותי של מבט.
The past year was full and fascinating, also for us in Mabat. This year, we finally returned to full activity in physical face-to-face meetings, we got back to operate the full extent of our dialogue programs, and we greatly expanded the activity in Mabat intercultural discourse community.
למעשה, אנו מסכמים שנת שיא בהיקף ובמגוון הפעילות – השנה הובלנו 25 קבוצות דיאלוג תהליכיות בשותפויות וסוגים שונים, ב-9 קמפוסים ברחבי הארץ, וקיימנו קרוב ל-30 אירועים קהילתיים ב-5 מיזמים מרכזיים.
In fact, we are concluding a record year in the scope and variety of our activity – this year we led 25 dialogue groups of various types, in partnerships on 9 campuses across the country, and we had 30 community events in 5 major projects.
בין הדברים החדשים שזכינו להתחיל השנה אנחנו שמחים להיזכר ולהזכיר איך זכינו לסייר ביחד בסיורי שוף אל נוף באל ע'אבסייה, בחיפה, בירושלים, בעכו ובפקיעין; חגגנו באירועי פוזיטיב – הופעות בבית עם דוגרי ורביעיית ערן זמיר בחג של החגים, עם להקת גנילי באירוע האיפטאר בעכו, ועם פארג' ונטע והטברניקוס באירוע הקיץ בארמון; הפלגנו עם השותפות הנהדרת החדשה שלנו ב'מבט במפרשים', יצאנו לראשונה למסע החיבורים במדבר, והרחקנו כדי ללמוד ביחד עם משלחת המומחים ומשלחת הצעירים בין המבורג וחיפה.
Among the new things that we were so privileged to share this year, we are happy to remember and mention – how we toured together in 'Shoof Al Nof' tours, in Al Rabsiya, Haifa, Jerusalem, Acre and Paki'in; Celebrated with 'Positive – Home Concerts' events – with Dougari and the Eran Zamir Quartet on the 'Holiday of the Holidays', with (name of the ensemble at the Iftar) at the Iftar event in Acre, and with Faraj and Netta and the Tavernikos at the summer event at Armon; We sailed with our new wonderful partnership in 'Mabat at Sails', we set out for the first time on the journey in the desert, and we went away to learn together with the expert exchange and the youth exchange delegations between Hamburg and Haifa.
אנו מודים לכל שותפינו וחברינו – לשותפים באקדמיה, באוניברסיטאות ובמכללות, ולשותפים התומכים ומאפשרים את קיום הפעילות, ובמיוחד לכל השותפים והמשתתפים בתכניות ובאירועים – על השותפות והאמונה בדרך, ובעיקר מודים על הזכות לקחת איתכם חלק בעשייה חברתית למען חיים משותפים ושוויוניים בחברה הישראלית.
We are thankful to all our partners and friends – our partners in the Academy, universities and colleges, and the partners who support and enable our activity, and especially – to all the partners and participants in the programs and events – for the partnership and faith along the way, and above all we thank you for the privilege to take part with you in social action for a shared and equal life in Israeli society.
לקראת השנה הבאה עלינו עוד יותר לטובה, מאחלים לכולנו להמשיך לחשוב, לחלום ולעשות בגדול, ולהאמין שהאדמה והמרחב המשותף יגדלו כגודל חלומותינו.
For this coming year, we wish all of us to continue to think, dream big, and believe that the earth and the common space will grow as big as our dreams.
שנה טובה ומבורכת!
Happy New Year!
